Musik ist eine internationale Sprache, die Grenzen überschreitet, um direkt mit den künstlerischen Empfindlichkeiten des jeweils anderen zu kommunizieren. Um einen indischen Raga, eine Bach Partita oder einen irischen Jig zu hören, brauchen wir keine besonderen natürlichen Sprachen. Unsere Ohren sind genug.
Aber um über Musik zu sprechen, brauchen wir unsere Muttersprachen mit all ihren Unterschieden und Besonderheiten. Manchmal sind die Begriffe in verschiedenen Sprachen ähnlich, aber manchmal ist der Pfad mit Fallstricken übersät: der Haken der Engländer, der ein Schwarz ist und kein Krumm, oder der Doh, der den Franzosen nur in den Bereichen von do entspricht Dur und C Moll. Heutzutage ist der Beruf des professionellen Musikers zu einem echten internationalen Beruf geworden, in dem Musiker, Techniker, Organisatoren die Welt bereisen, Konzerte, Aufnahmen und die unvermeidlichen Proben, die ihnen vorausgehen, erleben. Und der Amateur, der die Entwicklungen in der Welt der Musik verfolgt, ist unweigerlich in diesen globalen Wirbelsturm verwickelt.
Dieses Lexikon, das die Begriffe Musik und Musikwissenschaft in vier Sprachen (Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch) vorstellt, hilft Amateuren und Profis, durch die Welt zu navigieren und die Kommunikation zwischen allen Benutzern zu erleichtern.
 |