29 Kinderreime, Lieder und Schlaflieder aus den slawischen Ländern Osteuropas (Russland, Polen, Ukraine, Weißrussland, Tschechische Republik, Slowakei). Zum Klang der Balalaika, des Beckens, des Akkordeons oder der Geige hebt die Buchscheibe Lieder von fabelhaftem Reichtum hervor. Er drückt mit Melodien und Worten, die manchmal einfach oder raffiniert, lyrisch, freudig oder melancholisch sind, einen Bericht über die Kindheit von immenser Sensibilität aus. Sacha Poliakova, eine junge Illustratorin russischer Herkunft, zeigt das Ausmaß ihres Talents. Sehr durchdrungen von seiner ursprünglichen Kultur, seine Miniaturen in Finesse oder seine großen bukolischen Fresken nehmen uns wirklich mit auf eine Reise. Alle Lieder werden in ihrem Originalalphabet übersetzt und transkribiert und durch kulturelle Kommentare ergänzt.
Abbildungen: Sacha POLIAKOVA
Sammlung: Nathalie SOUSSANA
Stimmliche Koordination: Nathalie SOUSSANA
Arrangements: Jean-Christophe HOARAU,
Musiker: Nicolas KEDROFF, Jason MEYER, Christine LAFORET, Tatiana KAPUSTSINA
Darsteller: Suzana KOULOUCHOVA, Bachka KONIECZNA, Lucie LE FLOCH, Sdenka OSTADALOVA
 |